1
00:00:11,526 --> 00:00:14,326
Bangun.

2
00:00:18,667 --> 00:00:20,065
Bangun.

3
00:00:20,068 --> 00:00:21,934
Saatnya untuk pergi.

4
00:00:27,141 --> 00:00:29,475
Bangun.

5
00:00:45,570 --> 00:00:47,960
Apa lukamu?

6
00:00:58,973 --> 00:01:02,240
Bangun.

7
00:01:03,878 --> 00:01:06,879
Ya, bangun, brengsek.

8
00:01:28,400 --> 00:01:32,402
Aah, aah!

9
00:03:22,076 --> 00:03:28,306
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

10
00:03:57,218 --> 00:04:00,692
Jadi, konfirmasi lokasi.

11
00:04:02,894 --> 00:04:06,425
Konfirmasikan lokasi dan status "A" Anda.

12
00:04:12,632 --> 00:04:14,397
Aku sedang berada di tempat terbuka.

13
00:04:14,400 --> 00:04:17,000
Tepi timur Accotink.

14
00:04:17,002 --> 00:04:20,437
1,6 mil ke utara dari tempat barang rongsokan.

15
00:04:20,439 --> 00:04:22,339
Anda memiliki "A"?

16
00:04:22,341 --> 00:04:24,074
Saya punya "A",

17
00:04:24,076 --> 00:04:26,173
dan siap untuk diangkut.

18
00:04:26,175 --> 00:04:28,846
Kami belum mendengar kabar dari Anda
sejak penjemputan dibatalkan.

19
00:04:28,848 --> 00:04:31,649
Kami tahu kelompok Anda mengosongkan TPA.

20
00:04:31,651 --> 00:04:33,451
Jika ini adalah tipuan,

21
00:04:33,452 --> 00:04:35,978
masih ada konsekuensinya.

22
00:04:35,981 --> 00:04:37,687
Ini bukan tipuan.

23
00:04:37,689 --> 00:04:39,456
Jika saya perlu evakuasi,

24
00:04:39,459 --> 00:04:41,860
kamu tahu kalau aku putus asa.

25
00:04:41,862 --> 00:04:44,262
Saya harus meninggalkan tempat ini.

26
00:04:45,665 --> 00:04:47,264
Anda tahu di mana menemukan saya.

27
00:05:00,178 --> 00:05:02,612
Dan saya akan siap.

28
00:05:21,132 --> 00:05:24,500
Aku harus menjaga mereka tetap aman.

29
00:05:24,502 --> 00:05:27,903
Saya harus tetap terjaga.

30
00:05:29,492 --> 00:05:32,259
Pimpin mereka pergi. Beberapa...

31
00:05:55,165 --> 00:05:57,533
Mudah.

32
00:06:12,750 --> 00:06:15,182
Wah.

33
00:06:15,185 --> 00:06:17,886
Beri aku waktu sebentar.

34
00:06:57,793 --> 00:07:00,894
Kita bisa pergi sekarang.

35
00:07:26,988 --> 00:07:29,423
Hai! Hai!

36
00:07:46,441 --> 00:07:48,641
Mudah. Wah. Wah.

37
00:07:53,314 --> 00:07:55,680
Wah, wah.

38
00:08:00,964 --> 00:08:04,588
_

39
00:09:08,951 --> 00:09:13,955
Saya mencari keluarga saya.

40
00:09:13,957 --> 00:09:16,557
Apa lukamu?

41
00:09:18,561 --> 00:09:21,261
Sialan, koboi.

42
00:09:21,264 --> 00:09:23,764
Terlihat seperti sampah.

43
00:09:25,501 --> 00:09:29,004
Jadi, apa ini?

44
00:09:29,005 --> 00:09:31,036
Apa ini? Ayo
aktif, Rick. Lihatlah sekeliling.

45
00:09:31,038 --> 00:09:33,806
Anda tahu apa ini.

46
00:09:33,808 --> 00:09:36,730
Apakah mereka idiot yang kita kejar?

47
00:09:36,732 --> 00:09:37,945
Attaboy.

48
00:09:37,947 --> 00:09:39,980
Dispatch berkata di sana
adalah dua tersangka, kan?

49
00:09:39,982 --> 00:09:41,209
Oh, ada orang ketiga.

50
00:09:41,211 --> 00:09:42,783
Ya, memang ada.

51
00:09:42,784 --> 00:09:47,587
Orang ketiga itu berubah
semuanya, bukan?

52
00:09:48,991 --> 00:09:51,459
Saya mencari keluarga saya.

53
00:09:51,461 --> 00:09:52,826
Oh, itukah yang kamu lakukan,

54
00:09:52,828 --> 00:09:54,193
mencari keluargamu, ya?

55
00:09:54,196 --> 00:09:55,461
Mm-hmm.

56
00:09:55,463 --> 00:09:57,419
Lihat, itu tidak sepenuhnya benar.

57
00:09:57,423 --> 00:09:58,809
Orang bisa berdebat

58
00:09:58,812 --> 00:10:00,866
itu keluargaku, kamu
mencarinya, kan?

59
00:10:02,138 --> 00:10:04,038
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar bayi perempuanku?

60
00:10:04,039 --> 00:10:05,605
Punya mataku, bukan?

61
00:10:05,606 --> 00:10:07,206
Mm.

62
00:10:07,208 --> 00:10:08,542
Dia tidak punya hidungmu.

63
00:10:09,845 --> 00:10:11,610
Untung dia tidak mendengarkanku, kawan.

64
00:10:12,880 --> 00:10:15,014
Ah, kamu... Kamu brengsek.

65
00:10:15,017 --> 00:10:16,697
Oh, ya, benar, ya, benar.

66
00:10:16,700 --> 00:10:18,519
- Akulah yang brengsek.
- Hm.

67
00:10:18,522 --> 00:10:19,962
Sama sepertimu, sungguh.

68
00:10:19,966 --> 00:10:21,259
Oh, kamu pikir aku brengsek?

69
00:10:21,261 --> 00:10:23,826
Menurutku, tidak apa-apa, kawan.
Aku tahu kamu brengsek.

70
00:10:23,828 --> 00:10:26,173
Saya suka menerima pujian
untuk itu, sebenarnya, Rick,

71
00:10:26,176 --> 00:10:27,176
ketika aku memikirkannya.

72
00:10:27,178 --> 00:10:28,863
Maksudku, aku yakin yang lain
memang mempengaruhimu,

73
00:10:28,865 --> 00:10:32,298
tapi saya ingin mendapat pujian penuh.

74
00:10:32,299 --> 00:10:34,133
Saya tidak menginginkannya.

75
00:10:34,135 --> 00:10:35,701
Anda tahu itu.

76
00:10:35,703 --> 00:10:39,138
Tapi kamu mengambilnya, kan?

77
00:10:39,139 --> 00:10:42,201
Wah, omong kosong yang kamu lakukan di bidang itu,

78
00:10:42,205 --> 00:10:44,205
hanya kamu dan aku,

79
00:10:44,207 --> 00:10:47,480
kawan, kamu mengambil satu halaman
keluar dari bukuku, Rick.

80
00:10:47,481 --> 00:10:50,082
Anda tahu, saya senang Anda melakukannya.

81
00:10:50,085 --> 00:10:52,586
Anda melangkah maju, saudara.

82
00:10:52,587 --> 00:10:54,187
Itu pasti aku.

83
00:10:54,188 --> 00:10:56,161
Masih harus menjadi aku.

84
00:10:56,163 --> 00:10:57,490
Ya, lihat, Rick, ya,

85
00:10:57,491 --> 00:11:00,659
Saya pikir di situlah kesalahan Anda.

86
00:11:00,662 --> 00:11:02,195
Pasti aku.

87
00:11:02,197 --> 00:11:04,197
- Anda?
- Itu benar.

88
00:11:04,198 --> 00:11:07,399
Satu-satunya cara agar ini selesai, Rick.

89
00:11:07,402 --> 00:11:09,934
Saya ingin Anda memikirkannya

90
00:11:09,937 --> 00:11:13,265
bagaimana kamu menggigit potongan itu
tenggorokannya keluar.

91
00:11:15,294 --> 00:11:17,208
Bajingan di gereja
dengan parang merah.

92
00:11:17,211 --> 00:11:18,543
Itulah yang sedang saya bicarakan.

93
00:11:18,546 --> 00:11:20,044
Itulah omong kosong yang aku butuhkan darimu

94
00:11:20,047 --> 00:11:21,679
yang aku selalu tahu ada di dalam dirimu.

95
00:11:21,682 --> 00:11:24,350
Aku tahu kamu sudah memasukkannya ke dalamnya
kamu, Rick, dan inilah waktunya.

96
00:11:24,351 --> 00:11:25,618
Anda ingin jawaban?

97
00:11:25,620 --> 00:11:27,620
Anda ingin tahu tentang apa semua ini,

98
00:11:27,621 --> 00:11:29,588
- ini di sini, kamu dan aku?
- Aku bertanya padamu, bukan?

99
00:11:29,591 --> 00:11:31,355
Ya, kamu memang bertanya, jadi
sekarang aku akan memberitahumu,

100
00:11:31,359 --> 00:11:32,658
dan saya ingin Anda mendengarkan baik-baik.

101
00:11:32,661 --> 00:11:33,692
- Kamu mengerti?
- Mm.

102
00:11:33,693 --> 00:11:35,128
Sudah waktunya.

103
00:11:35,129 --> 00:11:36,695
Berlututlah.

104
00:11:36,697 --> 00:11:38,029
Gali lebih dalam.

105
00:11:38,032 --> 00:11:40,532
Temukan, Rick... Kemarahan, kebencian.

106
00:11:40,533 --> 00:11:43,100
Temukan itu. Loyalitas
itu di sana, temukan.

107
00:11:43,102 --> 00:11:44,927
Ada di sana, Rick.

108
00:11:44,929 --> 00:11:47,626
Ini satu-satunya cara untuk menyelesaikannya,

109
00:11:47,629 --> 00:11:48,698
dan ini harus diselesaikan.

110
00:11:48,701 --> 00:11:51,908
Anda mengerti saya? Itu harus.

111
00:11:51,911 --> 00:11:54,912
Anda bisa melakukannya, saudara.

112
00:11:57,210 --> 00:11:59,927
Saya minta maaf.

113
00:11:59,931 --> 00:12:03,198
Aku minta maaf atas perbuatanku padamu.

114
00:12:03,201 --> 00:12:06,758
Anda harus melupakan omong kosong itu.

115
00:12:13,432 --> 00:12:16,634
Kamu tahu sesuatu, Rick?

116
00:12:16,635 --> 00:12:17,902
Bangun!

117
00:13:11,990 --> 00:13:14,582
Apa yang sedang kamu lakukan?

118
00:13:14,586 --> 00:13:15,918
Sebuah gelang.

119
00:13:15,921 --> 00:13:18,794
- Oh, dengan cangkangnya?
- Mm-hmm.

120
00:13:18,797 --> 00:13:20,962
Itu akan sangat indah.

121
00:13:20,965 --> 00:13:23,588
Makhluk yang dulu tinggal di sini?

122
00:13:23,591 --> 00:13:25,368
Ya, semuanya.

123
00:13:25,370 --> 00:13:28,403
- Yang ini?
- Ya.

124
00:13:40,215 --> 00:13:41,774
Hai. Semoga aku tidak...

125
00:13:41,778 --> 00:13:43,884
Tidak, tidak. Ayo masuk.

126
00:13:46,224 --> 00:13:48,591
Apa yang terjadi?

127
00:13:48,592 --> 00:13:49,991
Maggie di sini.

128
00:13:49,994 --> 00:13:51,615
Bibi Maggie.

129
00:13:51,619 --> 00:13:54,028
Salah satu orang di gerbang
memberitahuku dia baru saja masuk.

130
00:13:54,030 --> 00:13:55,264
Apa?

131
00:14:11,447 --> 00:14:13,048
Maggie?

132
00:14:13,049 --> 00:14:15,417
Minggir dari hadapanku.

133
00:14:15,418 --> 00:14:18,268
Anda bersedia untuk berbalik
ini menjadi sesuatu yang lain?

134
00:14:18,270 --> 00:14:19,705
Untuk dia?

135
00:14:19,707 --> 00:14:22,875
Bukan untuk dia, untukku.

136
00:14:24,360 --> 00:14:26,595
Untuk orang lain.

137
00:14:26,596 --> 00:14:28,322
Untuk Glenn.

138
00:14:28,326 --> 00:14:30,057
Negan seharusnya mati di bawah pohon itu.

139
00:14:30,061 --> 00:14:31,932
Tapi dia tidak mati, Maggie.

140
00:14:31,934 --> 00:14:32,970
Sudah selesai.

141
00:14:32,972 --> 00:14:34,655
Karena Rick memutuskan demikian?

142
00:14:36,600 --> 00:14:40,868
Mundur.

143
00:14:42,706 --> 00:14:46,008
Anda ada di sana, Michonne.

144
00:14:46,010 --> 00:14:49,144
Anda melihat apa yang dilakukan Negan.

145
00:14:49,148 --> 00:14:51,919
Anda pikir Glenn menginginkan ini?

146
00:14:51,922 --> 00:14:54,422
Agar kamu melewatiku untuk sampai ke dia?

147
00:14:54,423 --> 00:14:57,725
Aku tidak tahu apa yang dia inginkan.

148
00:14:57,726 --> 00:15:00,494
Entahlah, karena aku
tidak pernah mengucapkan selamat tinggal.

149
00:15:00,495 --> 00:15:02,422
Dia tidak menginginkannya, Maggie.

150
00:15:02,424 --> 00:15:05,028
Ayahmu tidak akan menginginkan ini.

151
00:15:05,030 --> 00:15:06,062
Anda tahu ini.

152
00:15:06,065 --> 00:15:09,100
Satu-satunya yang kumiliki,
satu-satunya hal yang kumiliki

153
00:15:09,104 --> 00:15:12,275
mengetahui aku akan pergi
melihat pembunuh Glenn mati,

154
00:15:12,278 --> 00:15:14,006
dan kamu mengambilnya dariku.

155
00:15:14,009 --> 00:15:15,418
Jadi bawa kembali,

156
00:15:15,422 --> 00:15:17,345
apa yang akan dilakukannya?

157
00:15:17,346 --> 00:15:19,417
- Ini akan memulai semuanya dari awal.
- TIDAK.

158
00:15:19,419 --> 00:15:21,549
Ini akan memulai sesuatu yang lain.

159
00:15:21,552 --> 00:15:25,008
Jika dia membantai Rick
di depanmu, bukannya Glenn...

160
00:15:25,010 --> 00:15:26,097
Hmm, Maggie.

161
00:15:26,100 --> 00:15:28,322
Jika Anda punya anak
membesarkan sendirian karena dia,

162
00:15:28,323 --> 00:15:30,524
dia pasti sudah mati sejak lama,

163
00:15:30,525 --> 00:15:32,259
dan kamu mengetahuinya.

164
00:15:33,328 --> 00:15:35,830
Jadi berhenti bertingkah seperti ini adalah sebuah pilihan.

165
00:15:35,831 --> 00:15:40,133
Berhenti bertingkah seolah aku bisa mematikannya begitu saja.

166
00:15:40,134 --> 00:15:42,631
Karena sudah satu setengah tahun,

167
00:15:42,634 --> 00:15:44,134
dan aku tidak bisa.

168
00:15:48,943 --> 00:15:51,378
Anda harus menemukan cara.

169
00:15:51,379 --> 00:15:54,280
Katakan padaku caranya.

170
00:15:56,436 --> 00:16:01,153
Jika ada hal lain
yang bisa kulakukan, Michonne.

171
00:16:01,155 --> 00:16:03,789
Karena aku tidak bisa terus hidup seperti ini.

172
00:16:09,563 --> 00:16:11,163
saya...

173
00:16:11,166 --> 00:16:13,268
saya tidak bisa.

174
00:16:13,346 --> 00:16:15,000
saya tidak bisa.

175
00:16:18,373 --> 00:16:20,807
Karena tidak ada apa pun yang bisa kamu katakan.

176
00:16:26,179 --> 00:16:28,881
Hanya ada apa yang Anda lakukan.

177
00:16:30,384 --> 00:16:33,118
Dan Anda bisa hidup dengan apa yang terjadi setelahnya?

178
00:16:33,120 --> 00:16:37,155
Harus.

179
00:16:37,158 --> 00:16:39,793
Tidak bisa hidup dengan itu sekarang.

180
00:17:12,192 --> 00:17:16,595
Ah, dia baru saja menyerahkan kuncinya, ya?

181
00:17:16,596 --> 00:17:18,596
Sayang sekali.

182
00:17:18,598 --> 00:17:21,365
Dia mendapatkan pedangnya, tapi kamu...

183
00:17:21,367 --> 00:17:23,836
Anda mendapatkan apinya.

184
00:17:23,837 --> 00:17:26,672
Uangku ada padamu.

185
00:17:26,673 --> 00:17:29,007
Jadi kamu ingat aku.

186
00:17:29,009 --> 00:17:31,108
Tentu saja aku tahu.

187
00:17:31,111 --> 00:17:34,078
Itu sebabnya saya pikir Anda akan menang.

188
00:17:34,080 --> 00:17:36,615
Bagus.

189
00:17:38,018 --> 00:17:39,585
Berlututlah.

190
00:17:50,230 --> 00:17:56,601
Kamu tahu, aku ingat kamu
menjerit di tempat terbuka itu.

191
00:17:56,603 --> 00:17:58,635
Aku ingat betapa aku menghancurkanmu

192
00:17:58,637 --> 00:18:00,894
bukalah milikmu
kepala suami seperti yang saya lakukan.

193
00:18:00,897 --> 00:18:02,440
Glenn.

194
00:18:02,442 --> 00:18:04,642
Namanya Glenn.

195
00:18:04,644 --> 00:18:05,910
Jadi sekarang bagaimana?

196
00:18:05,912 --> 00:18:08,445
Anda akhirnya datang untuk...

197
00:18:08,448 --> 00:18:09,865
balas dendam?

198
00:18:09,867 --> 00:18:12,083
- Keadilan.
- Berengsek.

199
00:18:13,153 --> 00:18:16,221
Kupikir kamu akan melakukan ini
jauh lebih cepat.

200
00:18:16,222 --> 00:18:19,358
Ini memakan waktu selama ini
untuk melatih keberanianmu?

201
00:18:19,362 --> 00:18:21,459
Aku selalu akan menyelesaikan ini,

202
00:18:21,461 --> 00:18:24,429
apa yang kamu lakukan pada suamiku.

203
00:18:24,431 --> 00:18:26,297
Berlututlah.

204
00:18:26,298 --> 00:18:28,164
Apa yang aku lakukan padanya?

205
00:18:28,166 --> 00:18:30,467
Maksudmu bagaimana aku membuka tengkoraknya

206
00:18:30,469 --> 00:18:32,935
dan mengeluarkan bola matanya?

207
00:18:32,938 --> 00:18:36,299
Betapa aku menghancurkannya yang besar,
otak indah ke dalam tanah

208
00:18:36,302 --> 00:18:39,355
berulang kali saat Anda dan
teman-teman kecilnya menonton?

209
00:18:39,358 --> 00:18:41,058
Apakah itu maksudmu?

210
00:18:42,480 --> 00:18:48,419
Ah, aku pernah bilang begitu
Aku tidak menikmati pembunuhan.

211
00:18:48,421 --> 00:18:50,487
Itu bohong.

212
00:18:50,489 --> 00:18:53,490
Orang tuamu...

213
00:18:53,492 --> 00:18:56,711
Astaga, aku lupa namanya lagi.

214
00:18:56,713 --> 00:18:58,881
Tapi dia berbeda.

215
00:18:58,884 --> 00:19:01,159
Bunuh dia seperti yang kulakukan,

216
00:19:01,162 --> 00:19:04,700
ooh, sekarang, itu menyenangkan.

217
00:19:11,709 --> 00:19:14,143
Lakukanlah.

218
00:19:14,144 --> 00:19:17,113
Dapatkan keadilan Anda.

219
00:19:17,115 --> 00:19:20,115
Bunuh aku.

220
00:19:20,117 --> 00:19:22,330
Itu sangat berharga.

221
00:19:25,323 --> 00:19:27,021
Sampai jumpa di terang.

222
00:19:30,327 --> 00:19:32,494
Ayo.

223
00:19:32,497 --> 00:19:35,028
Bunuh aku.

224
00:19:35,030 --> 00:19:37,846
Anda tidak memilikinya di dalam diri Anda?

225
00:19:37,849 --> 00:19:40,282
Jangan bertingkah seperti Rick.

226
00:19:40,286 --> 00:19:41,569
Datanglah ke dalam terang.

227
00:19:41,572 --> 00:19:42,936
Bunuh aku.

228
00:19:42,939 --> 00:19:45,272
Untuk itulah kamu datang ke sini!

229
00:19:45,275 --> 00:19:47,008
Kamu membunuhku!

230
00:19:47,009 --> 00:19:50,545
Pindah ke cahaya.

231
00:19:50,547 --> 00:19:53,615
Bunuh aku.

232
00:20:04,394 --> 00:20:07,914
Silakan. Silakan.

233
00:20:07,917 --> 00:20:09,930
Tolong bunuh aku.

234
00:20:09,932 --> 00:20:12,448
- Mengapa?
- Kamu harus melakukannya.

235
00:20:12,451 --> 00:20:14,934
- Lakukan saja.
- Katakan padaku alasannya!

236
00:20:14,936 --> 00:20:17,672
Beri tahu saya! Mengapa saya harus?!

237
00:20:17,674 --> 00:20:19,806
Jadi aku bisa bersama istriku!

238
00:20:19,807 --> 00:20:22,409
Jadi aku bisa bersama Lucille!

239
00:20:27,616 --> 00:20:30,284
Saya seharusnya sudah mati.

240
00:20:30,286 --> 00:20:33,052
Saya harus mati.

241
00:20:33,055 --> 00:20:35,892
Dan itu seharusnya kamu.

242
00:20:35,894 --> 00:20:39,924
Itu pasti kamu, karena aku tidak bisa melakukannya.

243
00:20:39,926 --> 00:20:41,426
Saya tidak bisa melakukannya.

244
00:20:41,429 --> 00:20:42,827
Saya sudah mencoba.

245
00:20:42,829 --> 00:20:44,631
saya tidak bisa.

246
00:20:44,633 --> 00:20:47,333
Saya tidak bisa seperti ini.

247
00:20:47,335 --> 00:20:52,238
Tolong, tolong jangan
membuatku tetap seperti ini.

248
00:20:52,240 --> 00:20:55,007
Ini... Selesaikan.

249
00:20:55,009 --> 00:20:57,143
Tenangkan aku.

250
00:20:57,144 --> 00:20:58,978
Bunuh aku.

251
00:20:58,980 --> 00:21:00,538
Silakan.

252
00:21:02,083 --> 00:21:04,450
Kembali ke selmu.

253
00:21:04,451 --> 00:21:05,876
Tidak.

254
00:21:05,952 --> 00:21:07,401
Tidak.

255
00:21:07,489 --> 00:21:08,988
Tidak.

256
00:21:08,990 --> 00:21:10,855
Tidak. Mengapa?

257
00:21:10,857 --> 00:21:15,861
Saya datang untuk membunuh Negan,

258
00:21:15,863 --> 00:21:18,163
dan kamu sudah lebih buruk dari mati.

259
00:21:20,167 --> 00:21:24,469
Itu menyelesaikannya.

260
00:21:24,471 --> 00:21:26,305
Pergi.

261
00:21:31,605 --> 00:21:35,042
Seharusnya tidak seperti ini.

262
00:21:35,209 --> 00:21:39,018
Seharusnya tidak seperti ini.

263
00:22:26,874 --> 00:22:30,174
Maggie, Michonne,
ada sesuatu di perkemahan.

264
00:22:47,494 --> 00:22:51,297
Aku harus memimpin mereka.

265
00:22:53,500 --> 00:22:56,836
Harus menemukan keluargaku.

266
00:23:15,022 --> 00:23:17,323
Apa lukamu?

267
00:23:22,528 --> 00:23:24,930
Hei, Rick.

268
00:23:24,932 --> 00:23:27,031
Di Sini.

269
00:23:27,034 --> 00:23:31,336
Lihat ini.

270
00:23:34,673 --> 00:23:38,542
Tempat ini.

271
00:23:38,545 --> 00:23:41,679
Itu indah.

272
00:23:41,681 --> 00:23:44,950
Itu adalah sesuatu, bukan?

273
00:23:50,723 --> 00:23:56,359
Aku minta maaf atas apa yang terjadi padamu.

274
00:23:56,362 --> 00:23:59,545
Kepada Beth dan Glenn.

275
00:23:59,548 --> 00:24:02,967
Untuk segalanya, Maggie hilang.

276
00:24:02,969 --> 00:24:04,536
rik.

277
00:24:04,538 --> 00:24:07,971
Mungkin jika aku berusaha lebih keras,

278
00:24:07,974 --> 00:24:10,575
melakukan sesuatu secara berbeda, mendengarkan lebih banyak...

279
00:24:10,576 --> 00:24:14,045
Gadisku, dia kuat,

280
00:24:14,047 --> 00:24:20,217
dan cucuku, dia akan melakukannya
hanya membuatnya lebih kuat.

281
00:24:20,219 --> 00:24:23,555
Anda tidak perlu khawatir tentang dia.

282
00:24:25,592 --> 00:24:28,159
Aku perlu menemukan keluargaku.

283
00:24:28,161 --> 00:24:32,997
Aku harus menjaga mereka tetap bersama.

284
00:24:32,999 --> 00:24:36,000
Tidak, kamu tidak melakukannya.

285
00:24:36,001 --> 00:24:38,602
Anda hanya berpikir Anda melakukannya.

286
00:24:38,604 --> 00:24:42,098
Saya tahu ini sulit.

287
00:24:42,102 --> 00:24:45,241
Sudah.

288
00:24:45,243 --> 00:24:50,247
Apa yang kamu inginkan untukku, untuk Carl,

289
00:24:50,249 --> 00:24:52,666
itu tidak mudah.

290
00:24:54,423 --> 00:24:58,421
- Kami sudah mencoba...
- Tapi kita akan sampai di sana.

291
00:24:58,423 --> 00:25:00,523
kita semua.

292
00:25:00,526 --> 00:25:05,628
Aku lelah, Hershel.

293
00:25:08,432 --> 00:25:10,834
Keluargaku...

294
00:25:14,038 --> 00:25:17,875
Mungkin aku bisa menemukannya di sini.

295
00:25:17,876 --> 00:25:21,778
Tidak, Rick.

296
00:25:21,779 --> 00:25:24,498
Anda harus bangun.

297
00:26:08,359 --> 00:26:10,892
Apa lukamu?

298
00:26:16,547 --> 00:26:22,252
_

299
00:27:54,134 --> 00:27:57,997
Mereka...

300
00:27:57,999 --> 00:28:00,299
Mereka semua sudah mati.

301
00:28:00,301 --> 00:28:02,335
Ya.

302
00:28:02,336 --> 00:28:04,770
Aku tahu.

303
00:28:04,772 --> 00:28:06,201
Dan tidak apa-apa.

304
00:28:06,204 --> 00:28:07,807
Bagaimana bisa baik-baik saja?

305
00:28:07,808 --> 00:28:12,278
Bagaimana... Bagaimana ini bisa baik-baik saja?

306
00:28:12,280 --> 00:28:16,015
Karena kamu sudah melakukan bagianmu,

307
00:28:16,017 --> 00:28:20,333
seperti yang kulakukan pada milikku,

308
00:28:20,336 --> 00:28:22,569
seperti yang dilakukan orang lain sebelum kita.

309
00:28:23,798 --> 00:28:25,262
Bagaimana?

310
00:28:25,266 --> 00:28:29,028
Mereka memberi kami kekuatan yang kami butuhkan

311
00:28:29,029 --> 00:28:32,992
untuk melakukan apa yang harus kita lakukan untuk orang lain,

312
00:28:32,996 --> 00:28:36,701
dan yang lain mendapatkan kekuatan dari kami.

313
00:28:36,703 --> 00:28:39,505
Kami saling mengubah.

314
00:28:39,507 --> 00:28:42,701
Kami saling membantu.

315
00:28:42,703 --> 00:28:44,942
Kami membuat satu sama lain menjadi lebih baik.

316
00:28:47,248 --> 00:28:49,215
Dan itu tidak pernah berakhir.

317
00:28:52,486 --> 00:28:56,654
Rasanya seperti sudah berakhir.

318
00:28:56,656 --> 00:28:59,857
Hal-hal kecil akan berakhir,

319
00:28:59,859 --> 00:29:02,661
tapi itu bukanlah akhir dari segalanya,

320
00:29:02,663 --> 00:29:04,663
karena kita tidak mati.

321
00:29:04,664 --> 00:29:09,500
Ini bukan tentang kamu atau
aku atau salah satu dari kita.

322
00:29:09,501 --> 00:29:13,371
Ini tentang kita semua.

323
00:29:13,373 --> 00:29:17,909
Dan menurutku itu tidak terjadi begitu saja.

324
00:29:17,911 --> 00:29:23,615
Saya pikir itu selalu terlintas
menuju kebaikan,

325
00:29:23,616 --> 00:29:27,494
menuju yang berani,

326
00:29:27,498 --> 00:29:30,688
menuju cinta.

327
00:29:34,527 --> 00:29:37,229
Keluargamu...

328
00:29:38,766 --> 00:29:41,531
Anda tidak akan menemukannya,
karena mereka tidak hilang.

329
00:29:44,054 --> 00:29:48,105
Dan kamu tidak tersesat.

330
00:29:50,910 --> 00:29:54,645
Yang perlu Anda lakukan adalah bangun.

331
00:30:17,969 --> 00:30:19,670
Tidak.

332
00:30:33,700 --> 00:30:35,416
Tidak.

333
00:32:45,406 --> 00:32:48,441
rik.

334
00:32:48,518 --> 00:32:50,711
Rick!

335
00:33:04,593 --> 00:33:06,759
Tidak apa-apa.

336
00:33:08,462 --> 00:33:12,064
Kami akan mengeluarkanmu dari sini, oke?

337
00:33:12,066 --> 00:33:13,844
Tidak, kamu yang merawat mereka.

338
00:33:13,846 --> 00:33:15,567
- Aku tidak bisa.
- Kamu akan melakukannya.

339
00:33:15,569 --> 00:33:16,801
saya tidak bisa.

340
00:33:16,804 --> 00:33:18,903
Anda akan melakukannya.

341
00:33:18,905 --> 00:33:21,106
Ini belum berakhir.

342
00:33:21,108 --> 00:33:23,609
Kami tidak mati.

343
00:33:30,684 --> 00:33:35,086
Kamu ingin tahu kenapa aku
jatuh cinta padamu?

344
00:33:35,088 --> 00:33:38,088
Karena kamu seorang pejuang,

345
00:33:38,090 --> 00:33:41,492
dan kamu tidak pernah menyerah.

346
00:33:41,494 --> 00:33:43,827
Jadi bertarunglah, Rick.

347
00:33:43,829 --> 00:33:46,931
Berjuang untukku.

348
00:33:46,932 --> 00:33:49,468
Berjuang untuk kita semua.

349
00:33:55,308 --> 00:33:58,108
Kamu adalah keluargaku.

350
00:34:00,513 --> 00:34:02,846
Aku menemukanmu.

351
00:34:02,848 --> 00:34:06,151
Anda melakukannya.

352
00:34:09,690 --> 00:34:12,356
Tapi ini...

353
00:34:15,327 --> 00:34:18,728
Ini tidak nyata.

354
00:34:18,731 --> 00:34:21,532
Ya, benar.

355
00:34:23,869 --> 00:34:26,704
Sekarang bangun.

356
00:36:10,840 --> 00:36:13,641
Tidak. Tidak.

357
00:36:18,248 --> 00:36:20,449
Itu akan bertahan.

358
00:36:23,085 --> 00:36:25,186
saya tidak bisa.

359
00:36:25,478 --> 00:36:27,322
saya tidak bisa.

360
00:36:50,480 --> 00:36:52,347
Apa yang dia lakukan?!

361
00:36:52,349 --> 00:36:53,880
Dia terluka!

362
00:36:53,882 --> 00:36:55,963
Kawanan yang pergi
melewati Hilltop.

363
00:36:55,965 --> 00:36:57,458
Dia mencoba merobohkan jembatan itu.

364
00:36:57,461 --> 00:36:59,454
Tidak.

365
00:36:59,456 --> 00:37:02,291
Kami membalikkannya. Lawan mereka kembali.

366
00:37:02,293 --> 00:37:03,929
Tembak senjatamu.

367
00:37:03,931 --> 00:37:06,099
Cobalah untuk mengalihkannya.

368
00:37:10,900 --> 00:37:14,068
Tidak, jangan lakukan itu, bukan untukku.

369
00:37:14,070 --> 00:37:15,501
Itu terlalu banyak.

370
00:37:15,503 --> 00:37:16,971
Tidak.

371
00:37:16,972 --> 00:37:20,539
Itu tidak berhasil! Teruslah mencoba.

372
00:38:31,478 --> 00:38:33,003
Rick!

373
00:38:35,355 --> 00:38:37,043
Aku menemukannya.

374
00:40:09,260 --> 00:40:10,885
Apa itu tadi?

375
00:40:10,889 --> 00:40:12,561
Apakah itu jembatannya?

376
00:40:12,563 --> 00:40:15,731
Rick! Dia gagal untuk menghentikan kawanannya!

377
00:40:19,204 --> 00:40:21,538
Pindah ke utara, pisahkan sisanya.

378
00:40:21,539 --> 00:40:23,706
Bawalah beberapa senjata.

379
00:41:08,585 --> 00:41:10,152
Saya punya "B."

380
00:41:10,153 --> 00:41:11,586
Bukan "A".

381
00:41:11,588 --> 00:41:12,987
Saya tidak pernah mendapat nilai "A".

382
00:41:12,989 --> 00:41:14,789
Dia terluka, tapi dia kuat.

383
00:41:14,791 --> 00:41:16,701
Bisakah kamu membantunya?

384
00:41:16,704 --> 00:41:18,994
Saya sudah memperingatkan Anda bahwa akan ada konsekuensinya

385
00:41:18,996 --> 00:41:21,396
jika Anda mencoba sesuatu.

386
00:41:21,398 --> 00:41:25,233
Ini bukan tipuan, tidak lagi.

387
00:41:27,300 --> 00:41:30,170
aku sedang berusaha menyelamatkan seorang teman...

388
00:41:30,172 --> 00:41:32,740
Seorang teman yang menyelamatkanku.

389
00:41:32,742 --> 00:41:35,663
Aku punya sesuatu untukmu sekarang.

390
00:41:35,666 --> 00:41:38,065
Kita punya kesepakatan?

391
00:41:42,820 --> 00:41:45,019
Apakah kita punya kesepakatan?

392
00:42:04,039 --> 00:42:07,275
Kamu masih di sini.

393
00:42:07,277 --> 00:42:10,445
Kamu akan baik-baik saja.

394
00:42:10,447 --> 00:42:12,847
aku akan menyelamatkanmu.

395
00:43:13,440 --> 00:43:15,708
Berlari!

396
00:43:40,733 --> 00:43:43,534
Ini dia. Tahan aku
naik. Kita perlu berjuang.

397
00:43:43,536 --> 00:43:45,237
Berjalan kaki tidak akan berhasil.

398
00:43:45,239 --> 00:43:48,072
- Oke, sial.
- Oke.

399
00:43:48,076 --> 00:43:50,251
- Mag, apa yang harus kita lakukan?
- Kami melingkari.

400
00:43:50,255 --> 00:43:51,740
Pisau. Kami bertarung.

401
00:43:51,744 --> 00:43:54,737
Tidak, mari kita buka jahitannya saja, oke?

402
00:43:54,739 --> 00:43:56,480
Oke.

403
00:44:04,016 --> 00:44:05,615
Ayo lewat sini! Sudah jelas!

404
00:44:05,619 --> 00:44:07,342
Pergi! Ayo, ayo, ayo!

405
00:44:19,605 --> 00:44:22,039
Anda punya nama?

406
00:44:22,041 --> 00:44:23,940
Saya Magna.

407
00:44:23,943 --> 00:44:28,079
Ini Connie dan Kelly
dan Yumiko dan Luke.

408
00:44:28,081 --> 00:44:30,014
Apa milikmu?

409
00:44:38,289 --> 00:44:41,090
Judith.

410
00:44:41,092 --> 00:44:43,041
Judith Grimes.

411
00:44:48,509 --> 00:44:54,009
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --